1
00:00:30,130 --> 00:00:32,690
Segala kebaikan dan kepahlawanan muncul kembali,

2
00:00:32,770 --> 00:00:35,730
hanya untuk dihancurkan dan bangkit kembali.

3
00:00:35,930 --> 00:00:40,170
Kejahatan tidak akan pernah menang,
tapi ia juga tidak akan pernah mati.

4
00:01:45,410 --> 00:01:49,850
DINGIN YANG TERBAKAR

5
00:03:22,490 --> 00:03:24,050
Saya tidak bisa mengeluarkan kaki saya.

6
00:03:24,170 --> 00:03:25,490
Itu menyakitkan.

7
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
Tenang, Henryk, tenang.

8
00:03:36,770 --> 00:03:38,210
Apa yang terjadi?

9
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Tunggu sebentar!

10
00:03:40,010 --> 00:03:41,210
Sialan semuanya.

11
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Ayo!

12
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Tunggu!

13
00:05:31,250 --> 00:05:32,490
Hati-hati, gadis-gadis.

14
00:05:34,690 --> 00:05:36,010
Aduh, Antoni...

15
00:05:37,610 --> 00:05:40,170
Saya mendengar keuskupan memberikannya kepada Anda
pekerjaan yang bagus.

16
00:05:41,890 --> 00:05:45,570
Anda akan membutuhkan bantuan.

17
00:05:46,970 --> 00:05:48,290
Jangan tanya itu padaku...

18
00:05:48,530 --> 00:05:49,770
Ayolah, Pere, sialan.

19
00:05:49,850 --> 00:05:52,210
Tidak ada bedanya bagi Anda
siapa yang kamu pilih.

20
00:05:52,770 --> 00:05:54,170
Dan kamu tahu aku membutuhkannya.

21
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
saya tidak bisa.

22
00:06:01,570 --> 00:06:02,890
Itu karena dia, bukan?

23
00:06:03,850 --> 00:06:05,690
Dia sudah bilang padamu untuk tidak memberiku pekerjaan juga.

24
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Sama seperti orang lain!

25
00:06:08,010 --> 00:06:11,930
Saya tidak ikut campur dalam urusan keluarga.

26
00:06:13,650 --> 00:06:15,170
Baiklah.

27
00:06:23,370 --> 00:06:25,170
Itu akan menjadi seorang gadis.

28
00:06:26,290 --> 00:06:29,050
Saat perutmu bulat,
itu pasti seorang gadis.

29
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
Dan anak perempuan memiliki sembilan nyawa.

30
00:06:32,330 --> 00:06:33,490
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...

31
00:06:33,650 --> 00:06:35,170
Benar-benar pembuat onar kecil.

32
00:06:36,170 --> 00:06:38,226
Sudah membuat keributan selama berhari-hari sekarang...

33
00:06:38,250 --> 00:06:39,650
Sama seperti para wanita di kota ini.

34
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Sara, ini.

35
00:06:42,530 --> 00:06:43,690
Tidak, Marieta, bukan yang lain.

36
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Kami tidak membutuhkannya.

37
00:06:45,290 --> 00:06:47,170
Jangan keras kepala... ambil saja.

38
00:06:48,890 --> 00:06:50,650
Kamu terlalu baik hati.

39
00:06:51,370 --> 00:06:52,450
Jika Joan tahu...

40
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
Joan terlalu sibuk mabuk.

41
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Ambillah dan jangan terlalu memperhatikannya
kepada saudaramu.

42
00:06:59,770 --> 00:07:01,290
Apakah dia sudah pergi menemuimu?

43
00:07:03,010 --> 00:07:04,930
Aku bilang padanya kamu ingin bicara dengannya.

44
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Apa itu?

45
00:07:07,250 --> 00:07:08,890
Joan membawanya dari pasar.

46
00:07:09,010 --> 00:07:10,370
Mereka menyebutnya pisang.

47
00:07:10,810 --> 00:07:12,410
Mereka berasal dari Kepulauan Canary.

48
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Kelihatannya tidak banyak, tapi rasanya enak.

49
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Apakah itu bisa dimakan?

50
00:07:17,530 --> 00:07:19,850
Jangan biarkan Antoni melihat bahwa aku memberikannya padamu.

51
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Teman...

52
00:11:22,610 --> 00:11:24,530
Yang terpenting, tidak ada siapa-siapa
dapat mengetahui mereka ada di sini...

53
00:11:25,170 --> 00:11:27,050
Dan jika ada yang mengetahuinya,
tutup mulutmu.

54
00:11:27,210 --> 00:11:28,330
Ada apa, Antoni?

55
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Siapa orang-orang ini?

56
00:11:29,970 --> 00:11:30,970
Pria ini terluka.

57
00:11:33,130 --> 00:11:34,010
Tenang!

58
00:11:34,130 --> 00:11:36,226
Dia bilang dia akan membawa dokter.
Dia bukan dokter.

59
00:11:36,250 --> 00:11:37,370
Apa yang pria ini katakan?

60
00:11:37,490 --> 00:11:38,786
Saya tidak dapat memahaminya.

61
00:11:38,810 --> 00:11:40,770
Kita perlu mengobati lukanya
dan segera pergi.

62
00:11:40,930 --> 00:11:42,810
Tetaplah di tempatmu berada,
atau kembali ke hutan.

63
00:11:42,890 --> 00:11:44,210
Dia hanya ingin ke dokter.

64
00:11:45,890 --> 00:11:47,250
Kita tidak bisa tinggal di sini.

65
00:11:47,690 --> 00:11:49,110
Kita harus pergi ke Spanyol!

66
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
aku minta maaf,

67
00:11:50,450 --> 00:11:53,770
tapi kita harus tetap di sini
selama seminggu, mungkin sepuluh hari.

68
00:11:54,410 --> 00:11:55,730
Anda tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.

69
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Hanya beberapa hari.

70
00:11:56,970 --> 00:11:59,330
Kamu bilang kamu akan tinggal sepuluh hari!

71
00:11:59,510 --> 00:12:00,390
Sepuluh hari?

72
00:12:00,410 --> 00:12:02,530
Aku hanya mengatakan itu agar kamu tahu
siapa yang bertanggung jawab di sini.

73
00:12:03,250 --> 00:12:04,570
Tolong, dengarkan aku.

74
00:12:05,050 --> 00:12:07,570
Kami tidak bisa menunggu selama itu!

75
00:12:07,770 --> 00:12:09,890
Saya harus segera ke Barcelona!

76
00:12:10,050 --> 00:12:11,370
Ini sangat penting!

77
00:12:12,210 --> 00:12:13,330
Saya minta maaf.

78
00:12:14,170 --> 00:12:15,490
Lukanya sangat serius.

79
00:12:15,610 --> 00:12:17,746
Maksudku dia tidak ada salahnya,
tapi dia tidak bisa tinggal di sini.

80
00:12:17,770 --> 00:12:19,050
Saya tidak bisa mempercayai orang lain.

81
00:12:19,170 --> 00:12:20,010
Kirim!

82
00:12:20,130 --> 00:12:21,730
Jika dia mati di sini, tamatlah kita.

83
00:12:21,890 --> 00:12:23,706
Bagaimana dia bisa mati karena luka di kaki?

84
00:12:23,730 --> 00:12:25,290
Kalau tidak sembuh malah bertambah parah.

85
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Aku akan menjemput dokter.

86
00:12:29,450 --> 00:12:30,530
Tidak di sini.

87
00:12:31,010 --> 00:12:33,450
Yang lain bisa tinggal di loteng,
tapi bukan dia.

88
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
Brengsek. Ayo, bantu aku mengangkatnya.

89
00:12:37,130 --> 00:12:38,290
Kemana kamu akan membawanya?

90
00:12:38,490 --> 00:12:40,730
Jangan khawatir. Saya akan memastikannya
dokter melihatnya.

91
00:12:41,330 --> 00:12:42,130
Ayo!

92
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
Mateu, bantu kami.

93
00:12:46,210 --> 00:12:47,250
Hati-hati.

94
00:13:09,650 --> 00:13:10,850
Mereka akan pergi besok.

95
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Tidak ada yang tahu mereka ada di sini.

96
00:13:16,410 --> 00:13:17,490
Saya juga khawatir.

97
00:13:19,010 --> 00:13:20,210
Tapi apa yang harus saya lakukan?

98
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
Biarkan mereka terdampar di pegunungan?

99
00:13:24,410 --> 00:13:25,850
Jerman pasti sudah menemukannya,

100
00:13:26,650 --> 00:13:28,450
atau mereka akan mati beku.

101
00:13:28,570 --> 00:13:29,770
Anda bisa saja bertanya kepada saya terlebih dahulu.

102
00:13:31,010 --> 00:13:33,050
Atau kamu pikir kamu tinggal di sini sendirian?

103
00:13:33,810 --> 00:13:36,050
Anda bilang tidak akan ada yang tahu.
Bagaimana dengan Sendo?

104
00:13:36,690 --> 00:13:38,450
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk mereka.

105
00:13:38,850 --> 00:13:40,170
Dia tidak akan mengkhianati mereka.

106
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
Di Andorra, pepohonan pun punya telinga,

107
00:13:42,290 --> 00:13:45,250
dan sejauh yang kami tahu,
separuh penduduk desa sudah mengetahuinya

108
00:13:45,730 --> 00:13:48,170
kami punya keluarga Yahudi
bersembunyi di loteng.

109
00:13:48,330 --> 00:13:49,530
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

110
00:13:49,730 --> 00:13:51,450
Tetangga mana pun bisa melihatnya,

111
00:13:52,570 --> 00:13:53,890
dan imbalannya menggiurkan.

112
00:13:54,890 --> 00:13:57,490
Lebih dari satu orang akan dengan senang hati
bantulah Jerman

113
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
untuk mendapatkan rasa terima kasih mereka nanti.

114
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
Dan wanita itu?

115
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Ini tidak benar.

116
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Bagaimana jika dia membawa
sesuatu yang menular?

117
00:14:09,370 --> 00:14:11,810
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Jerman ingin mereka mati.

118
00:14:12,170 --> 00:14:13,770
Pasti ada alasannya.

119
00:14:14,850 --> 00:14:17,410
Mereka sedang mengandung seorang anak
yang tidak boleh lebih dari sepuluh.

120
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja.

121
00:14:20,370 --> 00:14:21,930
Dan bagaimana dengan putramu?

122
00:14:23,650 --> 00:14:25,826
Bisakah kita benar-benar mempertaruhkan nyawa
dari anak kita yang belum lahir

123
00:14:25,850 --> 00:14:28,131
untuk orang yang bahkan tidak kita kenal?

124
00:14:28,970 --> 00:14:30,850
Ini bukan perang kita.

125
00:14:31,810 --> 00:14:33,546
Jika mereka ingin saling membunuh, biarkan saja.

126
00:14:33,570 --> 00:14:36,490
Kita punya cukup banyak masalah
mencari nafkah dari tanah ini.

127
00:14:39,810 --> 00:14:41,730
Mereka hanya akan berada di sini selama beberapa hari.

128
00:14:45,690 --> 00:14:46,770
Beberapa hari, Antoni.

129
00:14:48,930 --> 00:14:50,210
Sepasang berarti dua.

130
00:14:51,650 --> 00:14:53,050
Tidak satu menit lagi.

131
00:16:46,650 --> 00:16:47,850
Siapa yang akan membayar saya?

132
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
Saya.

133
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Anda harus membantu saya menahannya.

134
00:16:51,930 --> 00:16:53,570
Apakah kamu akan menjahit lukanya?

135
00:16:54,650 --> 00:16:55,690
Kita harus mengamputasi.

136
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Apa?

137
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
Dengar, bodoh, itu terinfeksi.

138
00:17:00,610 --> 00:17:04,450
Jika kita tidak mengamputasi,
itu akan berubah menjadi gangren dan dia akan mati perlahan.

139
00:17:04,770 --> 00:17:06,290
Apa yang dia bicarakan?

140
00:17:06,410 --> 00:17:07,570
Apakah kamu lebih suka dia mati?

141
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
- Pegang dia.
- Tunggu.

142
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Di Sini.

143
00:17:25,850 --> 00:17:27,250
Pegang erat-erat.

144
00:18:16,050 --> 00:18:17,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

145
00:18:17,410 --> 00:18:19,026
Kami sudah bilang jangan tinggalkan loteng!

146
00:18:19,050 --> 00:18:20,810
Air...

147
00:18:20,890 --> 00:18:23,586
Naiklah ke atas atau aku akan memberitahukannya
orang Jerman kamu di sini!

148
00:18:23,610 --> 00:18:24,730
Air...

149
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
Aku akan membawakannya padamu sekarang, tapi sembunyikan!

150
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Air.

151
00:18:30,370 --> 00:18:32,610
Jika Anda membutuhkan air, cukup
tanya aku, tapi jangan keluar.

152
00:18:33,770 --> 00:18:36,810
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
Ayo, sembunyi.

153
00:18:58,690 --> 00:18:59,890
Sara!

154
00:19:00,650 --> 00:19:01,930
Joan ada di sini.

155
00:19:11,770 --> 00:19:14,410
Apa yang membawamu ke sini?

156
00:19:14,850 --> 00:19:17,290
Kaulah yang ingin bertemu denganku.

157
00:19:19,690 --> 00:19:21,490
Itu sudah lebih dari dua minggu yang lalu.

158
00:19:33,650 --> 00:19:34,850
Apa yang kamu inginkan?

159
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
kamu akan menjadi seorang paman.

160
00:19:40,650 --> 00:19:42,730
Anda mewarisi semuanya
Tanah dan ternak ayah,

161
00:19:43,570 --> 00:19:45,450
Saya bahkan tidak mendapatkan tanduk kambing.

162
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
Jika Anda belum menikah dengan orang malang itu,

163
00:19:48,650 --> 00:19:50,770
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan saat ini.

164
00:19:52,250 --> 00:19:55,050
Ayah menjelaskannya dengan sangat jelas
dia tidak ingin aku menginginkan apa pun.

165
00:19:55,410 --> 00:19:58,570
Ketika Ayah mengatakan itu,
dia tidak tahu siapa yang akan kamu nikahi.

166
00:19:58,810 --> 00:20:00,170
saya lapar.

167
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Siapa yang ada di luar sana?

168
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Tidak seorang pun.

169
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Kemana kamu pergi?

170
00:20:06,290 --> 00:20:07,770
Sudah kubilang padamu, tidak ada seorang pun di sini!

171
00:20:09,890 --> 00:20:11,130
Mari kita selesaikan ini.

172
00:20:11,210 --> 00:20:13,570
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mendengarkanmu mengeluh.

173
00:20:14,490 --> 00:20:16,490
Sebut saja merengek atau
apa pun yang kamu inginkan.

174
00:20:16,650 --> 00:20:19,147
Faktanya adalah, keponakan Anda
perlu makan untuk tumbuh.

175
00:20:19,171 --> 00:20:22,450
Dengan empat ekor ayam dan seekor kambing,
dia tidak akan pergi terlalu jauh.

176
00:20:22,810 --> 00:20:24,210
Dia membutuhkan babi untuk tumbuh kuat.

177
00:20:24,970 --> 00:20:26,330
Kedua, untuk berada di sisi yang aman.

178
00:20:26,890 --> 00:20:27,970
Satu atau dua kelinci.

179
00:20:28,170 --> 00:20:30,850
Dan seekor sapi untuk membuat keju.

180
00:20:33,290 --> 00:20:36,250
Jika itu terserah padaku,
baik Anda maupun bayi Anda tidak akan pergi tanpanya.

181
00:20:37,130 --> 00:20:39,850
Tapi tidak setetes air pun untuk suamimu,

182
00:20:40,050 --> 00:20:41,650
tidak setetes air pun.

183
00:20:44,050 --> 00:20:45,970
Mengapa kamu membenci Antoni?

184
00:20:56,450 --> 00:20:58,930
Itu hanya luka yang dalam. Di sana
tidak perlu mengamputasi kakinya.

185
00:20:59,050 --> 00:21:01,530
Apa yang kamu katakan padaku?
Saya bukan seorang dokter.

186
00:21:01,650 --> 00:21:02,850
Ayolah!

187
00:21:03,010 --> 00:21:05,610
Anda pernah melihat cedera yang lebih parah
yang telah diperlakukan berbeda.

188
00:21:05,850 --> 00:21:07,010
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

189
00:21:07,050 --> 00:21:08,330
Apa yang Anda harapkan dari saya?

190
00:21:08,850 --> 00:21:10,290
Sialan, Sendo.

191
00:21:10,370 --> 00:21:11,906
Dokter tahu dia ada di sini.

192
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Jika ada masalah, beri tahu dia.

193
00:21:14,130 --> 00:21:15,890
Semakin sedikit orang yang mengetahuinya, semakin baik.

194
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

195
00:21:19,050 --> 00:21:20,210
Apa yang kamu katakan padaku?

196
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
Dia tidak bisa tinggal di sini.

197
00:21:22,650 --> 00:21:25,690
Saya tidak akan membawa orang asing berkaki satu
ke rumahku di siang hari bolong.

198
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
Bony datang dan pergi dari sini sepanjang waktu.

199
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
Dia akan menemukannya pada akhirnya.

200
00:21:37,610 --> 00:21:39,450
Aku akan kembali menjemputnya saat hari sudah gelap.

201
00:21:39,770 --> 00:21:40,886
Mungkin sudah terlambat.

202
00:21:40,910 --> 00:21:42,030
Tidak, Sendo.

203
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Saat malam tiba.

204
00:21:45,370 --> 00:21:47,850
Saya tidak akan angkat jari untuknya sampai saat itu tiba.

205
00:22:21,450 --> 00:22:22,970
Kenapa dia datang?

206
00:22:23,290 --> 00:22:24,970
Dia akan menemukan orang-orang Yahudi.

207
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Apa yang telah terjadi?

208
00:22:26,290 --> 00:22:27,810
Apa yang saya katakan akan terjadi.

209
00:22:29,370 --> 00:22:30,970
Kami mulai mendengar suara-suara,

210
00:22:31,210 --> 00:22:32,970
dan anak laki-laki itu—aku tidak tahu
apa yang dia katakan!

211
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Apa yang diinginkan kakakmu?

212
00:22:34,770 --> 00:22:36,290
Tidakkah kamu menyadari bahaya yang kita hadapi?

213
00:22:37,250 --> 00:22:39,226
Kenapa dia datang?

214
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Saya memintanya untuk melakukannya.

215
00:22:42,050 --> 00:22:44,330
Entah penyakit apa
yang mungkin dimiliki wanita itu.

216
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
Itu hanya flu.

217
00:22:45,770 --> 00:22:51,370
Dia terbakar!
Itu bukan flu biasa.

218
00:22:54,570 --> 00:22:57,810
Apa yang kamu minta padanya?
Apa yang kamu minta padanya?

219
00:22:58,690 --> 00:23:00,330
Beberapa binatang.

220
00:23:01,850 --> 00:23:04,010
Jika mereka berangkat pada malam hari,
tidak ada yang akan melihat mereka,

221
00:23:04,850 --> 00:23:07,450
dan saat fajar mereka bisa mencapai perbatasan.

222
00:23:07,530 --> 00:23:09,290
Gunung-gunung itu
penuh dengan kucing liar di malam hari.

223
00:23:09,490 --> 00:23:11,250
Yah, mereka tidak bisa tinggal di sini.

224
00:23:12,290 --> 00:23:15,226
Mereka akan menemukan seseorang
yang bisa membantu mereka lebih baik dari kita.

225
00:23:15,250 --> 00:23:17,130
Atau seseorang yang akan menyerahkannya
kepada Jerman.

226
00:23:17,250 --> 00:23:18,507
Itu bukan masalah kita.

227
00:23:18,531 --> 00:23:20,210
Beberapa hewan...

228
00:23:21,330 --> 00:23:22,930
Katakan padanya kita tidak membutuhkannya,

229
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
bahwa kita tidak menginginkannya.

230
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
Dia tidak mau membantu kita.

231
00:23:28,850 --> 00:23:30,610
Pria dengan luka di kaki diamputasi.

232
00:23:34,170 --> 00:23:35,770
Dokter mengamputasinya tadi malam.

233
00:23:36,130 --> 00:23:37,506
Lalu tinggalkan dia di gubuk.

234
00:23:37,530 --> 00:23:39,570
Kita harus membawanya ke sini.
Itu tempat paling aman.

235
00:23:39,610 --> 00:23:41,570
Aman untuk siapa Antoni?

236
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Jika Ayah masih hidup,

237
00:23:44,210 --> 00:23:45,930
dia tidak akan membiarkan semua ini.

238
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Kami menempatkan mereka di depan anak kami.

239
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Aku tidak mau harus memberi tahu anakku

240
00:23:53,330 --> 00:23:57,450
bahwa suatu hari aku membiarkan seluruh keluarga mati
karena aku takut.

241
00:24:28,970 --> 00:24:32,050
Selamat pagi, Dr. Coderch.

242
00:24:35,050 --> 00:24:36,330
Apa yang membawamu ke sini?

243
00:24:38,370 --> 00:24:39,890
Daging segar

244
00:24:41,370 --> 00:24:42,690
dan kacang-kacangan.

245
00:24:53,850 --> 00:24:55,330
Luar biasa.

246
00:25:07,210 --> 00:25:08,970
Saya senang mendengarnya.

247
00:25:10,330 --> 00:25:12,770
Itu selalu baik untuk dimiliki
sesuatu untuk dirayakan.

248
00:25:14,610 --> 00:25:18,330
Apakah kamu memberitahuku hal itu
seorang pemuda Jerman seperti Anda

249
00:25:18,610 --> 00:25:22,010
tidak bisa menghargai suatu tempat sebagai tempat yang indah
seperti ini?

250
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Tentu saja bisa.

251
00:25:24,490 --> 00:25:27,010
Saya sangat bahagia berada di suatu tempat

252
00:25:27,890 --> 00:25:29,610
dimana musim dingin tidak pernah berakhir.

253
00:25:30,330 --> 00:25:33,370
Setelah Anda belajar berjalan
melalui salju dan kabut,

254
00:25:33,570 --> 00:25:36,170
kamu tidak akan menemukan tempat yang lebih baik.

255
00:25:40,450 --> 00:25:43,690
Pria jenius seperti saya

256
00:25:44,650 --> 00:25:46,890
selalu menjadi orang asing,

257
00:25:48,850 --> 00:25:51,690
diasingkan ke tanah liar.

258
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
saya

259
00:26:00,490 --> 00:26:02,170
orang berdosa,

260
00:26:03,970 --> 00:26:05,890
dan seorang suci.

261
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
Ayo pergi.

262
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Ayo!

263
00:27:25,690 --> 00:27:27,890
Mantelnya! Ambil mantelnya!

264
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Masuk.

265
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Ayolah!

266
00:28:14,970 --> 00:28:16,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

267
00:28:17,330 --> 00:28:18,730
Biarkan aku pergi.

268
00:28:22,290 --> 00:28:25,930
Bawakan aku orang Yahudi yang lumpuh itu.

269
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
saya harus...

270
00:28:31,610 --> 00:28:33,210
Berhenti!

271
00:28:33,530 --> 00:28:34,646
Mereka akan membunuhnya!

272
00:28:34,670 --> 00:28:37,270
Entah kamu tetap diam,
atau mereka akan membunuh kita berdua.

273
00:30:32,650 --> 00:30:34,530
Apakah kamu membawanya ke loteng?

274
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Tidak.

275
00:30:48,170 --> 00:30:50,490
Apakah kamu meninggalkannya di gubuk?

276
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Tidak.

277
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
- Mereka sudah...
- Aku tidak peduli.

278
00:31:02,810 --> 00:31:04,490
Sejauh yang saya tahu, mereka semua bisa mati.

279
00:34:17,010 --> 00:34:18,330
Keluar.

280
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Itu saja.

281
00:34:36,210 --> 00:34:37,690
Minumlah air.

282
00:34:39,930 --> 00:34:41,370
Sedikit lagi.

283
00:34:42,810 --> 00:34:44,290
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

284
00:34:44,930 --> 00:34:46,970
Bisakah kamu membawakanku air lagi?

285
00:34:47,130 --> 00:34:48,570
Tidak, kamu pergi.

286
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
Saya ingin berbicara dengan saudaramu.

287
00:35:07,050 --> 00:35:08,530
Ketika Anda pergi dari sini,

288
00:35:09,330 --> 00:35:11,370
panggil Pastor Albert

289
00:35:11,650 --> 00:35:14,650
agar aku dapat berdamai dengan Tuhan kita.

290
00:35:15,370 --> 00:35:16,450
Jangan terburu-buru...

291
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Diam.

292
00:35:20,290 --> 00:35:22,010
Sebelum kamu pergi,

293
00:35:23,250 --> 00:35:25,130
Saya ingin membuat pengakuan.

294
00:35:26,010 --> 00:35:27,810
Apapun yang kamu katakan, Ayah.

295
00:35:29,530 --> 00:35:31,170
Anda harus tetap...

296
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Ayah.

297
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
Kamu harus menjaga adikmu

298
00:35:37,250 --> 00:35:39,530
menjauh dari pemuda itu
dari keluarga kerusuhan.

299
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
Ada apa dengan Antoni?
Apakah kamu tidak menyukainya?

300
00:35:43,290 --> 00:35:45,730
Apakah kamu ingat ayahnya?

301
00:35:47,690 --> 00:35:51,570
Samar-samar. Saya masih kecil ketika dia meninggal.

302
00:35:53,570 --> 00:35:55,250
Dia jatuh dari tebing,

303
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
jika saya ingat dengan benar.

304
00:36:02,370 --> 00:36:05,450
Di sanalah mereka menemukannya.

305
00:36:07,930 --> 00:36:10,770
Mengapa kamu memikirkan dia sekarang?

306
00:36:13,450 --> 00:36:19,250
Karena dia tidak mati
dari jatuh di pegunungan.

307
00:36:23,170 --> 00:36:25,530
Akulah yang membunuhnya.

308
00:37:30,210 --> 00:37:32,410
Dimana buku catatanku?
Bolek, apakah kamu mengambilnya?

309
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
Tidak.

310
00:37:34,610 --> 00:37:36,050
Rebeka, apa kamu sudah melihat buku catatanku?

311
00:37:36,530 --> 00:37:37,650
Itu ada di ranselku.

312
00:37:37,770 --> 00:37:39,410
Tapi itu hilang.

313
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Uangnya juga habis.

314
00:37:44,930 --> 00:37:46,210
Kami telah dirampok.

315
00:37:47,210 --> 00:37:48,770
Pemandu itu merampok kami.

316
00:37:49,130 --> 00:37:50,530
Saya harus menemukannya. Dimana dia?

317
00:37:50,570 --> 00:37:52,490
Dimana buku catatanku?
Dimana buku catatanku?

318
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Apa yang terjadi?

319
00:38:03,050 --> 00:38:06,530
Pemandu yang membawa kami ke sini
mencuri buku catatanku.

320
00:38:07,010 --> 00:38:09,146
Saya membutuhkannya kembali. Ini sangat penting.

321
00:38:09,170 --> 00:38:10,530
Tenang. Jangan berteriak.

322
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
Dimana itu? Dia harus mengembalikannya!

323
00:38:12,650 --> 00:38:13,690
Saya tidak mengerti.

324
00:38:13,770 --> 00:38:14,970
Panduannya! Buku catatan saya!

325
00:38:15,370 --> 00:38:17,450
Saya tidak mengerti. Apa yang kamu katakan?

326
00:38:18,330 --> 00:38:19,330
Kirim!

327
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Kirim!

328
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
Brengsek!

329
00:38:26,850 --> 00:38:28,730
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah memperingatkanmu.

330
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Jangan main-main denganku.

331
00:38:30,890 --> 00:38:32,586
Entah bagaimana mereka tahu aku ada di gubuk.

332
00:38:32,610 --> 00:38:34,850
Dan Tuhan tahu apa lagi yang mereka ketahui...

333
00:38:35,690 --> 00:38:38,170
Besok. Tidak satu hari lagi.

334
00:38:38,530 --> 00:38:40,690
Baiklah, sialan.
Aku akan mengambilnya besok.

335
00:38:41,170 --> 00:38:43,930
Dan bagaimana dengan hal-hal tersebut
kamu mencuri dari mereka?

336
00:38:44,250 --> 00:38:45,410
Hampir tidak layak disebutkan.

337
00:38:45,490 --> 00:38:47,730
Hanya sebuah kantong kulit dengan empat koin di dalamnya.

338
00:38:47,970 --> 00:38:50,570
Bahkan tidak cukup untuk membuatku mabuk.

339
00:38:50,690 --> 00:38:52,130
Dia tidak berbicara tentang uang.

340
00:38:52,250 --> 00:38:54,730
Dia berbicara tentang buku catatan.

341
00:38:55,770 --> 00:38:57,250
Buku catatannya?

342
00:38:58,330 --> 00:39:00,330
Apakah Anda mencuri buku catatan juga?

343
00:39:01,650 --> 00:39:04,370
Tidak, aku membuangnya.

344
00:39:06,650 --> 00:39:08,330
Sialan, Sendo.

345
00:39:31,890 --> 00:39:33,250
Kita tidak akan pernah menemukannya.

346
00:39:34,810 --> 00:39:36,010
Henryk jatuh di sini,

347
00:39:36,810 --> 00:39:38,050
itu pasti ada di sekitar sini.

348
00:39:39,410 --> 00:39:41,490
Kita harus pergi. Saya kedinginan.

349
00:39:42,730 --> 00:39:43,890
Kita harus pergi!

350
00:39:47,890 --> 00:39:50,410
Tolong tunggu sebentar. Tunggu.

351
00:39:52,290 --> 00:39:54,770
Mengapa buku catatan itu begitu penting?

352
00:39:56,010 --> 00:39:58,530
Apa isi buku catatan itu?

353
00:40:00,450 --> 00:40:03,010
Apa isi buku catatan itu?

354
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Rakyat.

355
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
Banyak dari mereka.

356
00:40:20,970 --> 00:40:22,410
Silakan.

357
00:40:42,250 --> 00:40:43,610
Ini dia!

358
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
Ini dia!

359
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
Kotoran.

360
00:41:20,170 --> 00:41:21,370
Jerman.

361
00:41:32,170 --> 00:41:33,530
Selamat pagi!

362
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Api.

363
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Satu.

364
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Dua.

365
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Tiga.

366
00:42:42,450 --> 00:42:43,450
Empat.

367
00:42:45,370 --> 00:42:46,370
Lima.

368
00:43:00,130 --> 00:43:01,130
Enam.

369
00:43:48,370 --> 00:43:50,130
Jerman sialan!

370
00:43:50,650 --> 00:43:53,330
Kencing ibumu lebih encer
daripada babi!

371
00:43:53,850 --> 00:43:55,530
Dasar bajingan!

372
00:44:48,530 --> 00:44:51,170
Tidak ada seorang pun yang lolos dari cengkeraman babi-babi itu.

373
00:44:52,130 --> 00:44:55,410
Setengah tentara muncul,
menembak dan membunuh semua orang yang terlihat.

374
00:44:55,610 --> 00:44:57,770
Jangan melebih-lebihkan.
Jumlah mereka tidak banyak.

375
00:44:57,850 --> 00:45:00,290
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu disana?

376
00:45:00,930 --> 00:45:02,866
Tidak perlu banyak waktu untuk mengetahuinya.

377
00:45:02,890 --> 00:45:06,810
Jumlah tentara di Andorra tidak cukup
untuk menjadi setengah tentara.

378
00:45:07,210 --> 00:45:10,570
Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana sih
mereka tahu para penyelundup ada di sana.

379
00:45:11,210 --> 00:45:15,170
Semua orang di sini berpura-pura menjadi Andorra,
tapi semua orang tahu segalanya.

380
00:45:15,450 --> 00:45:17,490
Kabarnya Sendo berhasil melarikan diri.

381
00:45:17,570 --> 00:45:19,530
Dari apa dia melarikan diri?

382
00:45:19,730 --> 00:45:23,890
Apa yang dia pikirkan,
membuat dirinya terlibat dalam semua itu?

383
00:45:24,010 --> 00:45:26,730
Demi uang, sialan.
Dia tidak punya jalan keluar lain.

384
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
Apa yang terjadi?

385
00:45:28,650 --> 00:45:29,810
Apa yang kamu ketahui tentang Sendo?

386
00:45:29,930 --> 00:45:31,250
Pernahkah kamu mendengar?

387
00:45:31,450 --> 00:45:33,906
Terjadi pembantaian
di kabin Pal kemarin.

388
00:45:33,930 --> 00:45:35,370
Pria ini tidak tahu apa-apa.

389
00:45:35,650 --> 00:45:37,370
Orang Jerman sialan.

390
00:45:38,370 --> 00:45:41,930
Mereka bilang mereka tidak ikut campur
dalam apa yang kami lakukan di sini di Andorra,

391
00:45:42,250 --> 00:45:44,610
tapi mereka menghabiskan sepanjang hari
berkeliaran di jalanan

392
00:45:44,690 --> 00:45:46,890
dan memperlakukan kami seperti binatang.

393
00:45:46,970 --> 00:45:47,970
bajingan.

394
00:45:48,170 --> 00:45:51,026
Hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka akan memenggal kepala.

395
00:45:51,050 --> 00:45:52,570
Apakah mereka membunuh Sendo?

396
00:46:11,530 --> 00:46:13,050
Apa yang terjadi?

397
00:46:18,650 --> 00:46:20,370
Tidak ada yang terjadi...

398
00:46:22,730 --> 00:46:29,530
Tidak ada yang terjadi di sini...

399
00:46:48,130 --> 00:46:52,330
Ambilkan Antoni carajillo. Itu ada pada saya.

400
00:46:54,010 --> 00:46:55,650
Saya tidak menginginkan apa pun.

401
00:47:38,290 --> 00:47:40,610
Mereka membunuh sekitar dua puluh dari mereka.

402
00:47:41,250 --> 00:47:42,690
Dan mereka bukan yang terakhir.

403
00:47:43,010 --> 00:47:47,130
Mereka bilang mereka tidak melakukannya secara gratis,
menyelundupkan mereka melintasi perbatasan.

404
00:47:47,850 --> 00:47:49,130
Maksudmu mereka dibayar?

405
00:47:49,610 --> 00:47:51,970
Jika kamu mempertaruhkan nyawamu,
itu pasti untuk sesuatu.

406
00:47:53,050 --> 00:47:54,850
Saya tidak akan pernah mengkhianati mereka.

407
00:47:55,330 --> 00:47:56,890
Tapi memilikinya di rumah,

408
00:47:57,410 --> 00:48:00,530
atau berlari melewati pegunungan
dengan Jerman di belakang kita,

409
00:48:00,770 --> 00:48:02,290
itu masalah lain.

410
00:48:03,610 --> 00:48:07,610
Khususnya di desa ini,
dimana bahkan hawa dingin pun mempunyai mata.

411
00:48:07,970 --> 00:48:09,650
Sesuatu akan terjadi,

412
00:48:10,290 --> 00:48:13,890
karena rubah lebih gelisah
dari biasanya.

413
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
Dan saat rubah lapar,

414
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
iblis menari kegirangan.

415
00:48:55,610 --> 00:48:57,890
Siapa yang tahu siapa yang mereka tangkap.

416
00:49:00,530 --> 00:49:02,330
Kita dalam bahaya, Antoni.

417
00:49:04,250 --> 00:49:08,810
Gestapo akan menginterogasi mereka, dan
mereka akan mengetahui kita menyembunyikannya di sini.

418
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
Mereka akan mencari kemana-mana.

419
00:49:16,810 --> 00:49:18,386
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka menemukannya.

420
00:49:18,410 --> 00:49:20,170
Semuanya akan baik-baik saja.

421
00:49:20,290 --> 00:49:22,226
Mereka mencari orang Yahudi.
Dan kami menyembunyikan tiga.

422
00:49:22,250 --> 00:49:23,570
Tidak ada yang mencurigai kita.

423
00:49:24,650 --> 00:49:26,850
Kami tidak punya makanan tersisa
atau pakaian hangat untuk mereka.

424
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

425
00:49:29,210 --> 00:49:30,850
Anda sudah mengatakan itu sejak lama,

426
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
tapi selama kamu belum mendapatkan pekerjaan,

427
00:49:34,330 --> 00:49:35,690
kita hampir tidak punya cukup makanan.

428
00:49:59,530 --> 00:50:03,890
Saya pernah mendengar orang-orang yang membimbing keluarga
melalui pegunungan menghasilkan uang.

429
00:50:08,490 --> 00:50:12,010
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak bisa melakukannya.

430
00:50:19,690 --> 00:50:20,690
Kemarilah.

431
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Duduk.

432
00:50:36,130 --> 00:50:39,490
Kita semua sedang melalui masa-masa sulit.

433
00:50:42,130 --> 00:50:43,650
kita semua.

434
00:50:45,210 --> 00:50:47,130
Kita.

435
00:50:48,770 --> 00:50:50,570
Dan mereka.

436
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukai nyanyianku?

437
00:52:28,010 --> 00:52:30,246
Jangan terlalu murung, sialan.
Ini festival desa!

438
00:52:30,270 --> 00:52:31,870
Kemarilah!

439
00:54:00,730 --> 00:54:03,610
Apakah kamu tidak akan memberi
ayahmu menari?

440
00:54:04,050 --> 00:54:05,690
Aku sedang tidak ingin menari.

441
00:54:07,570 --> 00:54:08,810
Nah, kamu akan menari.

442
00:54:08,970 --> 00:54:10,570
Kemarilah!

443
00:54:14,450 --> 00:54:16,186
Ada apa? Anda tidak ingin menari?

444
00:54:16,210 --> 00:54:18,850
Biasanya kamu yang pertama
di lantai dansa.

445
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Tidak ada apa-apa.

446
00:54:21,410 --> 00:54:23,290
Jangan mencoba membodohi saya.

447
00:54:31,050 --> 00:54:32,530
Apakah kamu baik-baik saja?

448
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
Ya.

449
00:54:37,490 --> 00:54:40,290
Jika kamu tidak memberitahuku apa yang salah,

450
00:54:40,370 --> 00:54:44,170
kami akan terus berputar
sampai kita terbang!

451
00:54:47,530 --> 00:54:49,010
Masalah anak laki-laki?

452
00:54:50,450 --> 00:54:52,050
Jika salah satu dari mereka membuatmu menderita,

453
00:54:52,290 --> 00:54:56,330
Aku akan memukulnya dengan keras
Aku akan meratakannya seperti tikar jerami.

454
00:54:59,170 --> 00:55:00,610
Ya...

455
00:55:01,610 --> 00:55:03,570
Laki-laki yang ingin saya ajak berdansa

456
00:55:03,770 --> 00:55:05,250
belum bertanya padaku.

457
00:55:07,170 --> 00:55:12,370
Siapa orang bodoh yang tidak mau menari
dengan gadis tercantik di desa?

458
00:55:14,850 --> 00:55:16,210
Katakan padaku siapa dia,

459
00:55:16,450 --> 00:55:18,050
dan aku akan menamparnya.

460
00:55:27,330 --> 00:55:29,210
Antoni dari Casa Riot?

461
00:55:29,290 --> 00:55:32,050
aku tidak menyukainya...
Dia hanya membuatku tertawa.

462
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Brengsek!

463
00:55:36,570 --> 00:55:39,570
Seharusnya aku mengusirnya
saat dia masuk ke dalam rumah.

464
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
Ayah...

465
00:55:42,050 --> 00:55:44,250
Anda lebih baik
jika dia berdansa dengan gadis lain.

466
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
Dia anak yang malang
yang tidak akan pernah berarti apa pun.

467
00:55:47,330 --> 00:55:49,690
Anda tidak perlu mengatakan itu
hanya untuk menghiburku, Ayah.

468
00:55:49,730 --> 00:55:52,810
Saya tidak mengatakannya untuk menghibur Anda.
Dia tidak berguna untuk apa pun.

469
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Bagaimana kamu tahu itu
jika kamu bahkan tidak mengenalnya?

470
00:55:56,490 --> 00:55:58,210
Dia tidak memiliki kehidupan yang mudah.

471
00:55:58,410 --> 00:56:00,050
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.

472
00:56:00,170 --> 00:56:01,690
Ayahnya adalah orang bodoh lainnya.

473
00:56:02,010 --> 00:56:04,610
Jika dia mengurus urusannya sendiri,

474
00:56:04,690 --> 00:56:06,490
dia tidak akan dikuburkan sekarang.

475
00:56:07,170 --> 00:56:09,810
Dengarkan aku,
dan biarkan dia berdansa dengan yang lain.

476
00:56:49,490 --> 00:56:52,530
Berlari. Carilah Antoni. Buru-buru!

477
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
Selamat pagi.

478
01:00:21,570 --> 01:00:23,050
Apakah ada yang salah?

479
01:00:27,450 --> 01:00:30,530
Pria ini mengatakan ada orang Yahudi
bersembunyi di desa.

480
01:00:33,370 --> 01:00:34,610
Aku tidak tahu.

481
01:00:35,250 --> 01:00:37,170
Kami akan bertanya di sekitar desa... Lihat apakah...

482
01:00:37,690 --> 01:00:38,690
Tidak!

483
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Tentu saja.

484
01:00:47,650 --> 01:00:48,650
Tentu saja ya.

485
01:00:49,650 --> 01:00:51,370
Istri saya akan bertanya.

486
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Sekarang.

487
01:00:53,170 --> 01:00:54,810
Pergi ke rumah Rull

488
01:00:55,210 --> 01:00:58,370
dan bertanya apakah mereka mengetahuinya
siapa pun yang menyembunyikan orang Yahudi.

489
01:00:59,290 --> 01:01:01,130
Dan jangan kembali sampai malam tiba.

490
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Pergi!

491
01:01:05,490 --> 01:01:07,050
Istri saya akan bertanya-tanya.

492
01:01:07,330 --> 01:01:09,130
Orang-orang mempercayainya.

493
01:02:10,610 --> 01:02:12,290
Orang-orang Yahudi...

494
01:03:45,650 --> 01:03:47,210
Joan...

495
01:03:51,130 --> 01:03:52,890
Namanya Joan.

496
01:03:55,450 --> 01:03:57,250
Joan de Cal Peca.

497
01:04:26,210 --> 01:04:27,730
Biarkan dia pergi!

498
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Bangun! Kami membutuhkan dokter.

499
01:04:41,490 --> 01:04:43,490
Istri saya sakit parah. Jemput dokter.

500
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Buru-buru!

501
01:05:22,850 --> 01:05:25,970
Dokter, kami tidak punya uang.

502
01:05:26,970 --> 01:05:28,450
Semuanya sudah diurus.

503
01:05:29,370 --> 01:05:31,410
Terima kasih.

504
01:06:08,650 --> 01:06:10,210
Asalmu dari mana?

505
01:06:11,730 --> 01:06:13,050
Jerman?

506
01:06:20,930 --> 01:06:22,490
Itu pasti sangat jauh.

507
01:06:25,770 --> 01:06:28,010
Apakah Anda seorang petani?

508
01:06:32,130 --> 01:06:34,690
Apakah Anda menggarap lahan?

509
01:06:36,050 --> 01:06:37,850
Saya seorang ahli matematika.

510
01:06:40,650 --> 01:06:42,690
Rebeka adalah seorang guru.

511
01:06:46,290 --> 01:06:48,850
Saya membawa pesan yang sangat penting

512
01:06:49,050 --> 01:06:50,530
untuk tentara.

513
01:06:53,250 --> 01:06:54,970
Untuk Angkatan Darat Inggris.

514
01:07:06,930 --> 01:07:10,170
Siapa kamu?

515
01:07:11,330 --> 01:07:12,850
Maaf, tapi saya tidak mengerti Anda.

516
01:07:16,170 --> 01:07:17,330
Antoni, apa yang kamu lakukan?

517
01:07:17,410 --> 01:07:19,010
Apa yang terjadi di sini? Apa semua ini?

518
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Biarkan dia pergi.

519
01:07:22,050 --> 01:07:23,690
Mengapa buku catatan ini begitu penting?

520
01:07:25,290 --> 01:07:28,210
Katakan padaku apa isinya,
atau aku akan membakarnya. Dengarkan aku?

521
01:07:28,690 --> 01:07:30,170
aku akan membakarnya!

522
01:07:31,970 --> 01:07:32,970
Sebuah kode...

523
01:07:33,770 --> 01:07:35,850
Kode masa perang.

524
01:07:38,330 --> 01:07:41,450
Saya memecahkan kode pesan Jerman.
Apakah kamu mengerti?

525
01:07:42,930 --> 01:07:46,210
Teman saya dan saya memecahkan kodenya.

526
01:07:48,130 --> 01:07:49,970
Saya harus menunjukkan ini kepada Inggris.

527
01:07:51,130 --> 01:07:53,010
Aku tidak tahu apa-apaan ini
ada di buku catatan ini,

528
01:07:53,330 --> 01:07:55,850
tapi harus segera sampai ke Spanyol.

529
01:08:14,410 --> 01:08:15,770
Terima kasih.

530
01:08:37,930 --> 01:08:39,770
Jangan khawatirkan aku.

531
01:08:44,690 --> 01:08:45,970
Hati-hati.

532
01:08:53,810 --> 01:08:55,330
Jadilah baik, Bolek.

533
01:08:56,570 --> 01:08:58,410
Aku akan segera kembali untukmu.

534
01:08:58,570 --> 01:09:00,250
Maukah kamu menjaga ibumu?

535
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Ya.

536
01:09:04,050 --> 01:09:06,050
Aku bangga padamu, Nak.

537
01:09:09,690 --> 01:09:11,250
Aku mencintaimu, Ayah.

538
01:09:12,290 --> 01:09:13,570
Aku pun mencintaimu.

539
01:10:09,690 --> 01:10:11,130
Marieta...

540
01:10:12,170 --> 01:10:13,730
Apa yang terjadi?

541
01:10:18,010 --> 01:10:20,330
Mereka telah mengambil Joan.

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,250
Jerman.

543
01:11:18,450 --> 01:11:20,850
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak melakukan apa pun.

544
01:11:21,290 --> 01:11:23,850
Saya tidak tahu apa-apa tentang orang Yahudi mana pun.

545
01:11:29,650 --> 01:11:30,650
Sara?

546
01:11:30,770 --> 01:11:32,450
Tidak.

547
01:11:47,010 --> 01:11:49,250
Itu bohong!

548
01:12:07,810 --> 01:12:09,810
Antoni!

549
01:12:11,850 --> 01:12:16,650
Antoni menyembunyikannya di loteng.

550
01:12:59,970 --> 01:13:01,250
Selamat pagi!

551
01:13:01,850 --> 01:13:02,850
Berlari! Bersembunyi!

552
01:13:03,970 --> 01:13:04,970
Di atas!

553
01:13:09,170 --> 01:13:11,530
Tetap diam
dan jangan bersuara ya?

554
01:16:03,410 --> 01:16:06,930
Saya tidak berpikir dia ingin membuang-buang waktu
mencari sesuatu yang tidak ada.

555
01:16:07,810 --> 01:16:09,970
Tidak ada orang Yahudi yang diizinkan di rumah saya.

556
01:16:10,730 --> 01:16:12,970
Aku tidak tahan dengan tikus-tikus itu.

557
01:16:14,410 --> 01:16:18,210
Sebaliknya, orang Jerman seperti Anda,
selalu diterima.

558
01:20:13,210 --> 01:20:14,530
Ayah...

559
01:20:16,170 --> 01:20:17,170
Mengapa?

560
01:20:18,170 --> 01:20:20,170
Mengapa kamu membunuhnya?

561
01:20:22,050 --> 01:20:24,730
Pernikahan antara
ibumu dan aku

562
01:20:25,130 --> 01:20:27,810
diatur oleh keluarga kami.

563
01:20:29,170 --> 01:20:33,690
Saya selalu begitu
dihormati di desa,

564
01:20:33,970 --> 01:20:36,050
dan mereka pikir aku pasangan yang cocok.

565
01:20:39,170 --> 01:20:42,810
Kami sudah saling kenal
sejak kita masih anak-anak.

566
01:20:44,610 --> 01:20:47,570
Meskipun itu adalah perjodohan,

567
01:20:47,810 --> 01:20:53,970
aku masih ingat senyuman itu...

568
01:20:56,330 --> 01:21:00,690
Tapi saya tidak cukup beruntung
agar dia mencintaiku.

569
01:21:03,690 --> 01:21:06,050
Dia jatuh cinta pada Sisquet de Cal Riot.

570
01:21:11,810 --> 01:21:15,330
Suatu pagi, ketika sedang membajak sawah,

571
01:21:16,010 --> 01:21:18,850
Aku kehabisan anggur,

572
01:21:20,330 --> 01:21:22,890
jadi aku pulang ke rumah untuk mengisi ulang kantong anggurku,

573
01:21:37,690 --> 01:21:42,610
Ibumu dan Sisquet
adalah sepasang kekasih selama bertahun-tahun.

574
01:21:45,770 --> 01:21:49,690
Apakah kamu mengerti bahwa aku sudah
punya cukup sejarah dengan keluarga itu

575
01:21:50,370 --> 01:21:54,810
tanpa melihat putriku
menikah dengan Antoni bodoh itu?

576
01:21:57,410 --> 01:21:58,570
Ayah...

577
01:22:00,210 --> 01:22:02,450
Aku berjanji dia tidak akan menikah dengannya.

578
01:22:05,610 --> 01:22:09,210
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.

579
01:22:10,130 --> 01:22:11,930
Kerajaanmu datang.

580
01:22:12,570 --> 01:22:15,850
Kehendakmu selesai di bumi
seperti di surga.

581
01:22:16,450 --> 01:22:19,850
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

582
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Ampunilah kesalahan kami,

583
01:22:21,970 --> 01:22:24,690
yang melanggar kami.</i>

584
01:22:25,250 --> 01:22:29,850
Tapi bebaskan kami dari kejahatan.</i>

585
01:22:30,490 --> 01:22:31,490
Amin.

586
01:23:14,130 --> 01:23:15,730
Semoga beruntung.

587
01:23:21,570 --> 01:23:23,250
Semoga beruntung.

588
01:23:54,530 --> 01:23:57,810
Tidak apa-apa. Laki-laki dari desa
sedang keluar berburu.

589
01:24:04,810 --> 01:24:08,450
Mateu, ayo mandi
dan bawa Boleslaw bersamamu.

590
01:24:14,570 --> 01:24:16,210
Saya minta maaf.

591
01:24:19,330 --> 01:24:20,930
Jangan khawatir.

592
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Itu terjadi pada semua orang.

593
01:24:25,450 --> 01:24:26,850
Aku akan mencuci seprai.

594
01:24:28,290 --> 01:24:29,530
Kami akan menyelesaikannya.

595
01:24:30,530 --> 01:24:31,930
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

596
01:24:32,650 --> 01:24:35,290
Sejak aku hamil,
itu selalu sama setiap hari.

597
01:24:40,330 --> 01:24:42,290
Gadis-gadis di desa

598
01:24:43,450 --> 01:24:45,250
mempunyai adik laki-laki dan sepupu,

599
01:24:47,970 --> 01:24:50,610
jadi mereka sudah tahu
cara merawat anak.

600
01:24:53,490 --> 01:24:55,810
Yang saya tahu hanyalah cara menggembalakan ternak.

601
01:25:01,290 --> 01:25:03,170
Saat dia menangis dan aku tidak tahu kenapa,

602
01:25:03,290 --> 01:25:05,530
Aku akan menaruhnya di dot kambing.

603
01:25:55,690 --> 01:25:58,490
Memegang anak Anda dalam pelukan Anda

604
01:25:59,450 --> 01:26:03,050
akan menjadi hal terindah
itu pernah terjadi padamu.

605
01:26:07,210 --> 01:26:10,450
Anda tidak akan pernah merasakannya sedekat ini lagi.

606
01:26:13,450 --> 01:26:15,970
Anda akan menjadi ibu yang luar biasa.

607
01:26:20,530 --> 01:26:24,850
Aku tahu Boleslaw akan aman bersamamu.

608
01:26:51,610 --> 01:26:53,530
Ini hari yang indah.

609
01:26:56,410 --> 01:26:59,650
Aku ingin merasakan sinar matahari di wajahku.

610
01:29:00,370 --> 01:29:02,650
Orang mati, siapa yang membunuhmu?

611
01:29:06,490 --> 01:29:08,730
Orang mati, siapa yang membunuhmu?

612
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
Orang mati, siapa yang membunuhmu?

613
01:29:20,650 --> 01:29:23,770
Dia benar-benar mati.
Dia tidak bergerak atau berbicara.

614
01:29:40,850 --> 01:29:47,610
Malam tiba, bayi tertidur,

615
01:29:49,010 --> 01:29:55,050
ibu membelai dia.

616
01:29:58,130 --> 01:30:04,410
Dia tidak pernah sendirian di tempat tidur kecilnya,

617
01:30:05,010 --> 01:30:10,530
dia menghela nafas dengan gembira.

618
01:30:13,970 --> 01:30:20,530
Bayinya sudah besar, ibunya menangis,

619
01:30:21,210 --> 01:30:24,890
berdoa setiap hari.

620
01:30:29,970 --> 01:30:37,170
Tanpa melihat siapa.</i>

621
01:30:37,450 --> 01:30:41,290
Bekerja, belajar.

622
01:30:43,810 --> 01:30:50,170
Dia merasa tersesat; bayinya hilang.

623
01:30:50,530 --> 01:30:56,730
Aku bisa saja memelukmu.</i>

624
01:30:58,250 --> 01:31:04,810
Dia mencium keningnya.</i>

625
01:31:05,890 --> 01:31:08,970
Ciuman seorang ibu,

626
01:31:10,810 --> 01:31:13,370
ciuman untuk selamanya.

627
01:31:42,770 --> 01:31:45,290
Saya menurunkannya di dekat Solsona.

628
01:31:50,850 --> 01:31:53,370
Saya harap dia berhasil sampai ke Barcelona.

629
01:31:56,770 --> 01:31:58,650
Ribka sudah mati.

630
01:32:12,810 --> 01:32:14,930
Kamu juga, Antoni?

631
01:32:21,250 --> 01:32:22,970
Kamu membunuh saudaraku.

632
01:32:30,410 --> 01:32:32,170
Aku tidak membunuh saudaramu.

633
01:32:32,970 --> 01:32:35,610
Anda bisa saja menyebutkan nama orang lain.

634
01:32:36,610 --> 01:32:39,530
Sudah kubilang aku tidak mengkhianati saudaramu,

635
01:32:41,610 --> 01:32:43,610
karena dia bukan saudaramu.

636
01:32:45,610 --> 01:32:47,170
Dia mati karena kamu.

637
01:32:47,370 --> 01:32:50,690
Sudah kubilang padamu, Joan bukan kakakmu!

638
01:32:57,530 --> 01:32:59,130
Tidak ada siapa-siapa, Joan.

639
01:32:59,370 --> 01:33:01,530
Tidak ada yang mencurigai saya.

640
01:33:05,370 --> 01:33:10,330
Aku tahu dia akan turun
dari Cabús sebelum gelap.

641
01:34:53,890 --> 01:34:57,610
Dan selama dia hidup,

642
01:34:58,450 --> 01:35:01,450
Apakah Anda yakin mereka tidak pernah melakukannya?
bertemu lagi?

643
01:35:01,610 --> 01:35:03,570
Sangat.

644
01:35:04,450 --> 01:35:09,970
Peringatan sederhana saja sudah cukup
untuk menjauhkannya dari ibumu.

645
01:35:10,890 --> 01:35:14,290
Yang harus saya lakukan hanyalah mengancamnya:

646
01:35:14,490 --> 01:35:16,410
jika mereka bertemu lagi,

647
01:35:17,130 --> 01:35:19,290
Anda akan membayar harganya.

648
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Aku?

649
01:35:21,970 --> 01:35:23,290
Mengapa saya?

650
01:35:24,890 --> 01:35:31,290
Karena dia tidak akan pernah menaruhnya
nyawa putranya dalam bahaya.

651
01:35:52,210 --> 01:35:53,930
Bukankah Joan saudaraku?

652
01:35:56,370 --> 01:35:58,330
Anda berbagi ibu yang sama,

653
01:35:59,250 --> 01:36:00,930
tapi bukan ayah yang sama.

654
01:36:03,010 --> 01:36:05,210
Joan adalah anak ayahku.

655
01:36:12,290 --> 01:36:14,010
Dimana kamu mendengarnya?

656
01:36:16,010 --> 01:36:18,610
Ibuku memberitahuku
sesaat sebelum dia meninggal.

657
01:36:21,690 --> 01:36:23,450
Dia memberitahuku hal lain juga.

658
01:36:26,050 --> 01:36:27,570
Ayahmu

659
01:36:28,770 --> 01:36:30,250
adalah seorang pembunuh.

660
01:36:35,330 --> 01:36:37,330
Ayah saya ditemukan
dengan kepalanya meledak!

661
01:36:37,410 --> 01:36:38,730
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

662
01:36:39,690 --> 01:36:41,050
Ayahmu membunuhnya!

663
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Ayahmu!

664
01:36:42,450 --> 01:36:45,690
Untuk membalas dendam atas perselingkuhannya
dengan ibumu.

665
01:36:47,130 --> 01:36:49,370
Tahukah kamu seperti apa rasanya
tumbuh tanpa ayah?

666
01:36:50,450 --> 01:36:51,890
Dinginnya. Kelaparan.

667
01:36:53,050 --> 01:36:54,970
Selalu bergantung pada orang lain.

668
01:36:55,970 --> 01:36:57,250
Anda tidak tahu.

669
01:36:58,210 --> 01:37:00,890
Joan tidak pernah memberitahumu,
agar dia tidak kehilangan warisannya.

670
01:37:03,170 --> 01:37:04,290
Karena dia bodoh.

671
01:37:04,530 --> 01:37:06,210
Karena itu semua seharusnya menjadi milikmu!

672
01:37:06,930 --> 01:37:10,050
Dan sekarang kami sedang menantikan seorang anak,

673
01:37:11,210 --> 01:37:12,250
Aku tidak ingin membantumu.

674
01:37:12,490 --> 01:37:13,730
Dan untuk apa?

675
01:37:14,930 --> 01:37:16,450
Untuk tetap setia pada ayahmu?

676
01:37:16,530 --> 01:37:18,970
Seorang pria yang tidak berbagi dengannya
setetes darah.

677
01:37:19,170 --> 01:37:22,450
Itukah sebabnya dia tidak mengakuiku?
Saudaranya sendiri?

678
01:37:23,570 --> 01:37:24,730
Ayahku membesarkannya,

679
01:37:25,130 --> 01:37:26,410
memberinya semua yang dia miliki.

680
01:37:26,810 --> 01:37:30,130
Itu tidak membenarkan
apa yang dia lakukan padaku selama bertahun-tahun.

681
01:37:30,970 --> 01:37:32,930
Dan ketika saya memiliki bahasa Jerman itu
tepat di depanku...

682
01:37:33,290 --> 01:37:35,290
Itu dia atau kita.

683
01:37:37,810 --> 01:37:40,530
Aku bersumpah itu bukan pilihan yang sulit.

684
01:37:43,770 --> 01:37:45,690
Aku ingin kamu pergi.

685
01:37:48,290 --> 01:37:50,490
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

686
01:40:43,010 --> 01:40:45,050
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

687
01:40:46,970 --> 01:40:49,450
Masih banyak yang menunggu Anda:

688
01:40:50,410 --> 01:40:54,570
Marieta, Joana...

689
01:41:03,530 --> 01:41:07,130
Mateu tua yang baik tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.

690
01:41:14,210 --> 01:41:17,410
Dan aku akan mencintaimu lebih dari siapa pun.

691
01:41:30,210 --> 01:41:31,650
Maria,

692
01:41:32,490 --> 01:41:34,130
Bunda rahmat,

693
01:41:34,970 --> 01:41:36,610
Bunda belas kasihan,

694
01:41:38,330 --> 01:41:40,690
membelaku dari musuh

695
01:41:42,490 --> 01:41:46,810
dan lindungi aku pada saat kematian.

696
01:42:56,570 --> 01:42:59,370
Satu lagi yang berhasil sampai dengan selamat.

697
01:43:00,050 --> 01:43:02,610
Berapa banyak yang dia tinggalkan?